كن ممتنًا لأن لديك معلمة مبتهجة
أنا بانبا كارين
...ومن يوشك على الصلع هو
جينبو توموتشيكا
تعلم منهما ابتداءً من اليوم
كلاهما متدرب هنا، لذا ستكون دروسك مجانية
ماذا؟
!تعال عندما لا يتواجد الطلاب الآخرون
سمعت أنك تأخذ الدروس بسريّة
أتفهم موقفك.. يصعب القدوم وطلب ذلك
!لنبدأ الآن إذن
!حاضر
!سينغوكو
!لن يتعلم أبدًا
ولا يبدو أي منكما من النوع الذي يمكنه التعليم
!أتعني أنه خطؤنا؟
...يا إلهي
من المذهل كيف يمكن للجميع التفكير كثيرًا أثناء الرقص
!أطلق التوازن ومحورك
محور؟
!الالتفاف، وهكذا
هكذا؟
...أعني أنني أتشتت من مجرد الاستماع والمراقبة
!بالتوفيق
شيزوكو
سآخذ تاتارا الأسبوع المقبل أيضًا
ماذا؟ ستأتي؟
ماذا سيحدث الأسبوع المقبل؟
منافسة
سأشاهدها
وأنا سأشارك
ماذا؟
أجل، ثانية حتى تلامس الأيدي
ثانيتان وأتفقد إصبعي، 3 ثوان وأمسك يدك، صحيح؟
تسير الساعة والأجزاء تدور
قدم واحد ثابت ويواصل التحرك
شيء غريب.. لا أتذكر كيف أتنفس
مع كل يوم يمضي متقلبًا
القلب الأكثر حيوية لا يغني
ما الخطب؟ أتحتاج علامات شخص متحين للفرص؟
بعض الأحيان لا تحتاج لفهم الموقف
!إيقاع واحد، مديح، وأشعل النار
استخدام الخدع لحدث مثير كهذا؟
إن كنت ستضحك فسأخرج
زين تغير قلب صاف الآن
ثم يمكنك الذهاب لأي مكان.. ما زال الباب مفتوحًا
اذهب واستعرض
أخرجني.. بعد أن أمسك يدك
لنرِ الجميع إيقاعنا المفاجئ
طريقة رقصك مع العالم
إنه جيد.. أريدك أن تريني القليل عبر الزمن
أخرجني.. 110% من التعاطف
إنه سر ربطناه
لأراك بهذا القرب
قد أكون الوحيد منذ فجر التاريخ، صحيح؟
ثانية حتى الالتقاء
ثانيتان وأتفقد إصبعي، 3 ثوان وأمسك يدك، صحيح؟
هيودو كيوهارو
...يتنافسون حقًا
!بدأت مرحلة نصف النهائي فعلًا
!كل هذا لأن سينغوكو كان متأخرًا
أليس النهائي كافيًا؟
سيواصلان حتى النهاية بأي حال
!سينغوكو، هل يمكننا التقاط صورة؟
!وأنا أيضًا
!وأنا
أجل.. حسنٌ، اصطفوا
سينغوكو مشهور حقًا إذن؟
بالطبع، فهو بطل الرقص اللاتيني
لاتيني؟
اسم القسم
الأسلوب المثير يدعى بالرقص الأمريكي اللاتيني
والقسم الذي يمسكون فيه بأيدي بعض هو القياسي
شيزوكو بالقسم الذي يمسك بالأيدي
القسم القياسي
سنعلن أسماء المتأهلين للنهائي
ها هم
الفرق الثنائية الـ12 رقصت جميعها في نصف النهائي
وتتأهل 6 فرق ثنائية للمرحلة النهائية هكذا
الفريق رقم 25
هيودو كيوهارو وهاناوكا شيزوكو
تبدو هاناوكا جميلة للغاية
...ولا بد أن ذلك الشخص
...شريك هاناوكا
ما خطب تلك النظرة؟
مخيف
هيودو كيوهارو
إنه من مرحلتك الدراسية نفسها
اكتسح فئة (جي دي إس إف) بالغراند بري هذا الموسم
متوحش احتل صدارة القسمين القياسي واللاتيني
قلت إنك تريد أن تصبح محترفًا، صحيح؟
تريد أن تصبح مثلي، صحيح؟
...قلت ذلك دون التفكير نوعًا ما
هذا يعني أن عليك تفقد خصومك الذين عليك هزيمتهم
...الرقصة الأولى هي
!الوالتز
...رقصة الختام الكبيرة
!الخطوات السريعة
...قلبي ينبض
لكن أشعر بقشعريرة
...هاناوكا
تشكل ثنائيًا مع هذا الشخص؟
والفريق الفائز هو رقم 25
هيودو كيوهارو وهاناوكا شيزوكو
...مذهل
ألم يفز الثنائي في المركز الثاني بالمركز الأول العام الماضي؟
هذا ما يحدث عندما يأتي هيودو من مرحلة الصغار
لسوء حظهما
يا إلهي
الفتى اللعين
ماذا؟
أستوديو أوغاساوارا للرقص بي 1
!كم كان رائعًا
أريد أن أرقص هكذا يومًا ما أنا أيضًا
!بدت رائعة في فستانها
...عذرًا
هل يمكنك التنحي؟
آسف
عيناه
وقت المنافسة
...هل هو
هيودو؟
!ماذا؟
!أنت.. كن حذرًا
!لمَ أنت غاضب مني؟
!وكيف يمكنني ضربه أمام شيزوكو؟
أما زلت تعاني من الزكام؟
هذا ليس عدلًا
وهيودو مختلف تمامًا عما تصورته
صحيح يا كيوهارو، هل أحضرته لي؟
!كيوهارو؟
!فوجيتا
إنه سروال التدريب الخاص بكيوهارو من العام الماضي
يا للأمر النادر.. استخدم هيودو السراويل
...إنه قصير جدًا الآن، لذا أتمنى ألا تمانع
وهو من الطراز الغالي أيضًا
أليس هذا رائعًا؟
!شكرًا
لا يمكنك الاعتماد على والديك في المساعدة، صحيح؟
هذا رائع
حسنٌ، سأذهب للتبديل الآن
!أسرع وجربه
!حاضر
...كلا، هاناوكا.. أنا لم أقصد
!لماذا أتيت للغرفة المُستخدمة؟
...أنا
...آسف
!ما مدى قصر ساقيك؟! ومع ارتداء سروال العام الماضي أيضًا
!لا تقلق، ما زال بإمكانك النضوج
هيا، لنرقص الوالتز
سأبقى للمشاهدة اليوم أيضًا
لن أغضب لأنك سيئ
لذا أرني ما تعلمته خلال الأسبوعين الماضيين
!سينغوكو سيشاهدني
...حسنٌ، القدم اليمنى
...للخارج، وثم
الدوران لتغيير الاتجاه
مهلًا، كم المدة؟
كلا، ماذا؟
ماذا؟
مــــــــــاذا؟
!لماذا؟ إنه أسوأ من السابق
!ما الذي علمته؟
!في الواقع هو لا يتعلم فقط
!لنتبادل الطلاب
يا إلهي
مثير للشفقة
مشاهدة رقص الوالتز الخاص بهما لن تساعدك
...فهو مختلف تمامًا
عن الوضعية الأساسية التي تعمل عليها
تلك خاصة بالمنافسات
رقصتهما الخاصة
...عندما تشكل ثنائيًا مع إحداهن أيضًا
لا يستمع إلي
ماذا؟
مهلًا
...الدرس المناسب له هو
حسنٌ
توقفا
!ماذا تفعل؟
...إن كنت تريد النظر كثيرًا، لنجعل هيودو
!يرقص مستخدمًا الأساسيات
!ماذا؟
!لا تمسكه هكذا
تعلمتَ الاندماج، صحيح؟
إنها الوضعية التي علمك إياها معلماك
-تاتارا، راقب مثال هيودو عن قرب
عذرًا، لمَ أنا؟
لأنك مناسب للمهمة.. افعلها فقط
!لا تقلق يا هيودو
!بالتوفيق
سيواصل هيودو الرقص للأبد حتى يتعلم تاتارا
!تثاؤبه الواسع مخيف
!سأدّعي أنني تعلمتها
حسن، ابدأ
بالتوفيق
اتبعه حالما تتعلمها
ماذا؟
...أتعني
أتبعه في هذا؟
...هذا سوف
!يجعلني أبدو غبيًا أمام الجميع
سينغوكو، هل تحاول السخرية مني؟
ما الذي أفعله؟
يأخذ هيودو من وقته ليرقص أمامي
!تعلمها
!علي أن أرقص
!لا تضيع الفرصة
...تاتارا يرقص
إنه يراقب
ماذا؟
إنه من النوع الذي يبدأ التلويح دون الحاجة للتعلم طبيعيًا
...أعني أنني أتشتت من مجرد الاستماع والمراقبة
فهمت، لا يحتاج لأي إرشادات
التوازن، الذراعان، الساقان
من التواء الحوض حتى طريقة تحويل القفص الصدري
يرى كل شيء
أليست المرة الأولى التي ترى فيها شخصًا كهذا؟
-أحمق.. هذا ما يحدث حين يحاول مبتدئ متابعة هيودو
!لماذا ضربتني؟
عيناه فقط الحادتان
استولى على حركة ساقيك قبل قليل
!ماذا؟ لن ترد؟ يا للملل
مبتدئ كهذا يقلد حركات البطل الناشئ؟
!سيستولي تاتارا على شيزوكو إن لم تنتبه
!ما الذي تقوله؟
!هذا ليس صحيحًا يا هيودو
لا أهتم
ليس قلقًا منك حتى
لا فائدة من التنافس
...إنه يكرهني
ماذا تعني بأنك لا تهتم؟
ماذا؟
هاناوكا؟
فوجيتا
ماذا؟
هل كانت تنتظرني؟
قال كيوهارو إنه انتهى من تضييق السروال
شكرًا
أنا ذاهبة لمنزل كيوهارو الآن
هل تريد المجيء
...عذرًا
...أنتِ وهيودو
...عذرًا، هل
من 9 أعوام
!تتواعدان منذ 9 أعوام؟
جدانا زميلان في الرقص، ولهذا رقصنا معًا منذ أنا كنا في الخامسة من عمرينا
شكلتما ثنائيًا منذ 9 أعوام
هذا مذهل
بدا الفوز سهلًا في المنافسة الأخيرة بالنسبة لكما
سهلًا إذن؟
كانت درجة حرارة كيوهارو ذلك اليوم 39 درجة
ماذا؟
إنه مذهل
إنه بمستوى مختلف تمامًا عني
...الأرجح أن المنافسات الوطنية
أصبحت مملة بالنسبة له
لهذا سندرس في الخارج
تدرس في الخارج.. من أجل هيودو؟
...لكن
لا يبدو أن كيوهارو يريد ذلك
ما الذي يفكر فيه؟
أليس موقف هاناوكا غريبًا بعض الشيء؟
...أعني أنني لا أعلم الكثير عن الأحباب في مجال الرقص
لكن أعلم أن هيودو يملك الموهبة ويمكنه الفوز دون بذل جهد كبير
ولديه شريكة جميلة
وامتلك ساقين أطول مني فعلًا منذ العام الماضي
!أيها القزم
!بدأ الأمر يزعجني
الأستوديو في الطابق الثالث
لدي شيء أفعل في الأسفل، لذا اذهب من دوني
منزله عبارة عن أستوديو؟
لا عدل في هذا
!حسنٌ، سأؤنبه قليلًا
!أشعر بالأسى تجاه هاناوكا هكذا
-عليه التفكير بشأن شريكته أكثر
إنه مذهل
إنه بمستوى مختلف تمامًا عني
كنت سأؤنبه دون أن أعلم شيئًا عنه
علي المغادرة
نعيش في عالمين مختلفين
!هاناوكا
هل رأيتني؟
يمكن للبعض رؤية ذلك
يقال إن ظله ليس وحيدًا
ظل؟
أن ترقص وحيدًا متخيلًا شريكك
...قال لي سينغوكو مرة
...إنه لا يوجد شخص آخر يهتم بشريكته أكثر منه
وإنني محظوظة كونه من يقودني
وأنا أشاركه الرأي
!هيودو
...عذرًا
!متى موعد منافستك القادمة؟
في أكتوبر، كأس الأمير ميكاسا
البطولة المؤهلة لبطولة العالم
!بالتوفيق لك
!سأكون من مشجعيك
...أنا
!سأبذل جهدي أيضًا
!إلى اللقاء
!مهلًا يا فوجيتا.. نسيت هذا
!سروالك
سأفعل ما يمكنني فعله حاليًا
بدأ مجددًا؟
من الجيد أنه يعمل بجد
يكرر أساسيات الوالتز فقط
يا إلهي
يا حبيبي
هل أنت جاد؟
بعد أن تعبر اللحظة الشبيهة بالحلم
أي شخص سيرغب برؤية المزيد
لكنها جميلة لأنها تنتهي كالحلم
لذا أغلق عليها عميقًا داخل قلوبنا
أريد أن يدفعني الإيقاع، والضوء، والأحلام
في تلك الليلة مددت يدي
أعلم أن شيئًا سيتغير.. وأن شيئًا سأجده مصادفة
در.. در.. بأصوات العالم
الشغف يتفتح ويجعل قلبي يرقص
"سنلتقي هنا يومًا ما مجددًا"
أرجوك لا تقل هذا، رقصت الوالتز التالية
سنتقابل إن رقصنا فقط
وسنستمتع بحياتينا المتقاطعين
سنعبر عن متعتنا بكامل أجسادنا
بعد أن نوزع الابتسامات
يمكننا الالتقاء مجددًا
وعندما نستمتع بلحظاتنا المتقاطعة
ستقودنا لخطوة جديدة
لذا در.. در للأبد
ارقص الوالتز
في الحلقة القادمة: ارقص الوالتز